ინგლისურიდან თარგმნა ნინო ჯოხაძემ (სირაკუზა: სირაკუზას უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 1991) წერის მეთოდის აღმოჩენა (სარტრი, სამხედრო სკოლა და „ქალაქი და ძაღლები“) წერის პროცესში მწერლის მთელი პიროვნებაა ჩართული. მწერალი
სიტყვები
სიტყვები
სიტყვები
სიტყვები
სიტყვები
სიტყვები
სიტყვები
სიტყვები
ფედერიკო გარსია ლორკა - ტკბილი წუხილის სონეტი
თარგმნა ანრი კიკნაველიძემ მე მეშინია, არ დავკარგო ის სასწაული, ნაქანდაკები შენი თვალები რომ ასხივებენ და ის ნიშანი, ღამე ლოყაზე ნაზი ჩურჩულით მაგ შენი სუნთქვის ყვავილები რომ მიტოვებენ. მე მწუხარე ვარ,
მარიამ მორჩილაძე - მიკროისტორიიდან მაკროისტორიამდე: „ხუთი საათი მარიოსთან“
მიკროისტორიიდან მაკროისტორიამდე, მონოლოგიდან დიალოგამდე – „ხუთი საათი მარიოსთან“ რა ხდება მაშინ, როცა ქალი ახლად გარდაცვლილი ქმრის პირისპირ რჩება და საშუალება ეძლევა, ამოთქვას ყველაფერი, რაზეც წლების განმავლობაში დუმდა? შეუძლია თუ არა,
ლაშა მუზაშვილი - იატაკქვეშეთი და ამბოხის ბედისწერა
ფიოდორ მიხაილოვიჩ დოსტოევსკის “იატაკქვეშეთის ჩანაწერები“ (1864 წ.) მსოფლიო ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე გენიალური, გარდამტეხი და წინასწარმეტყველური წიგნია. გარკვეული გაგებით, იგი ყველაზე მეტად “დამანგრეველი” ტექსტია, ვინაიდან მასში თავდაყირა დგას მეცხრამეტე საუკუნის ადამიანის
ედუარ აზური - ლიბანი
თარგმანი ფრანგულიდან: ბაჩანა ჩაბრაძე აქ დღეებს უბე ფორთოხლების სუნით ევსებათ, აქ ვენახია და ხეხილი აღთქმული მიწის, აქ მუხამ ტაძრის შესასვლელის მოჩრდილვა იცის, ხოლო მეცხვარემ – სალამურის მწარედ კვნესება.
ემილი დიკინსონი - ლექსები
თარგმნა: ზაალ ჯალაღონია წარმოთქმის მერე… წარმოთქმის მერე კვდებიან სიტყვები, ვიღაცას უთქვამს, – იცოდე. მე კი მგონია პირიქით, შემდეგ იწყებენ სიცოცხლეს. სული აკეთებს არჩევანს… სული აკეთებს არჩევანს ერთხელ, არ
არტურ რემბო - რომანსი
თარგმანი: ანრი კიკნაველიძე I ჩვიდმეტი წლისა ვერ იქნები სერიოზული. – ნაზი საღამო… ჯანდაბას ლუდიც და ლიმონათიც, ხმაურიანი კაფეც, ჭაღით განათებული! – გაისეირნებ ცაცხვების ქვეშ მწვანე ბულვარში. ტკბილი სურნელი ასდის ცაცხვებს
თარგმნა ლაშა ყელბერაშვილმა ღამე ჩემი სიშიშვლეა ღამე ჩემი სიშიშვლეა ვარსკვლავები ჩემი კბილები მე ვტყორცნი ჩემს თავს მკვდრების გარემოცვაში, გამოწყობილს თეთრ მზეში. შარდი კაჭკაჭი მშთანთქმელი ვარსვკლავების დაღლილობა მშთანთქმელი
“სიტყვები“ იწყებს მუშაობას ახალ ნომერზე და იწვევს ავტორებს, მკვლევრებს, მთარგმნელებსა და ხელოვანებს თანამშრომლობისთვის. წინამდებარე ნომრის კონცეპტუალური ჩარჩო შემდეგია: „სიტყვების“ შემდეგი ნომრის ამოსავალი წერტილი ტექსტისა და პოლიტიკურის ურთიერთმიმართებაა. კულტურულ პროდუქციაში
ჯუნა ბარნსის სახელი და გვარი დღეს მკითხველთა უმეტესობას არაფერს ეუბნება. რამდენიმე წლის წინ, როდესაც მასზე სადოქტორო ნაშრომის წერას ვიწყებდი, ვცდილობდი წარმომედგინა, თუ რაოდენ სასიამოვნო და რთული იქნებოდა საუბარი მწერალზე, რომელიც
თარგმნა ლაშა ყელბერაშვილმა მენიპე: მხოლოდ ძვლებსა და თავის ქალებს ვხედავ, ხორცისგან განძარცვულს, ბევრი მათგანი ერთმანეთს ჰგავს. ჰერმესი: ძვლები, რომლებიც შენში ზიზღს აღძრავს, ყველა პოეტის აღფრთოვანების წყაროა. მენიპე: და მაინც,
ალეხო კარპენტიერის თეორიული ესე „ამერიკულ გასაოცარ სინამდვილეზე“ (De lo real maravilloso americano) ლათინოამერიკული კრიტიკული აზროვნების ფუნდამენტური მანიფესტია, რომელმაც ევროცენტრისტული მოდელებისგან კონტინენტის სრული ესთეტიკური ემანსიპაცია გამოაცხადა. ევროპული სიურრეალიზმის ხელოვნური კონსტრუქციების საპირისპიროდ,